For this issue we had the alegría of collaborating with a committee composed of poets, scholars, and writers. Their call for submissions ignited this issue’s sample of poetry, prose, and essays about and in American indigenous languages, and we have the fortuna of representing Pa Ipai, Tu´un Sávi, Tseltal, and Dizhsa.
Así, en este número buscamos mostrar un poco de esta inmensa diversidad que somos, una diversidad que no ha estado exenta, como se mencionó, de sus propios procesos de invisibilización, colonización interna, estructuras racistas y otras atrocidades. Una diversidad que no han borrado, ni borrarán, todas estas instituciones y procesos que pretenden homogeneizarnos.
Why would people do a job for free miles away for a community they no longer live in? Because we’re a community. Maybe not particularly in the land where my father, my mother, and my grandparents were born, but it doesn’t change the fact that we continue to be part of a community out here so far from our land of origin.
In my father’s eyes /
I see me. /
It is me who is him /
but we are not the same.
Une es mexicane aunque el agua no sepa a Chak-Mol ni sepa une de serpientes emplumadas. Une puede ser mexicane incluso cerrando los ojos, pero si une los abre la gracia del nopal se hace a flote e indiscutiblemente todes somos mexicanes.
en bóveda del mundo parpadea la tarde, / una lágrima se vuelve viento / está la noche temblando / la tripa hace hambre, dicen los hijos
El dolor no cabía en mi corazón y las interrogantes no cabían en mi mente, llegó un momento en que mi cuerpo no soportó más y, literalmente, se hinchó: así conocí la preeclampsia.
Mujer fuerte, como el tejido de tus canastas de olor a /
pino y palma, que su único fin es guardar las semillas /
que seguirán floreciendo, para que la gente pa ipai nunca /
termine.
–Aquí encontré lo que mi país no pudo darme: un lugar seguro para mi familia y un salario justo que me permite tener lo que en México ni en sueños hubiera podido tener. Es cierto que no puedo visitar a mis papás, que estoy lejos, pero tengo la certeza de que esto puede cambiar–dice con nostalgia.
Special Issue #3: American Indigenous Languages / Las lenguas originarias americanas In the border zone between Mexico and the United States there exists a multiplicity…
By Fabio Chee Madrigal and Thania Muñoz Davaslioglu In our first editorial, we “envision[ed] Latin@ Literatures as something more than a bookshelf, we intend[ed] for…
